What You Need to Know About HIV and AIDS

Information on HIV/AIDS prevention and education, prepared by Chinese Center for Disease Control and Prevention (CDC)

Simplified Chinese

艾滋病离我们的生活并不遥远。目前不可治愈,无疫苗预防。

感染艾滋病会给生活带来巨大影响,需要终身规律服药,精神压力增大。病毒会缓慢破坏人的免疫系统。若不坚持规范治疗,发病后病情发展迅速。

发病后的常见症状包括:

皮肤,黏膜出现感染,出现单纯疱疹,带状疱疹,血泡,淤血斑等;持续性发热;肺炎,肺结核,咳嗽,呼吸困难,持续性腹泻,便血,肝脾肿大,并发恶性肿瘤等。

艾滋病病毒通过性接触,血液和母婴三种途径传播。性接触是艾滋病最主要的传播途径。艾滋病病毒可通过性交的方式在男女之间或男男之间传播。离开人体后,艾滋病病毒对外界环境的抵抗力较弱,日常生活接触不会传播艾滋病病毒。

艾滋病不会经马桶圈,电话机,餐饮具,卧具,游泳池或浴池等公共设施传播。咳嗽和打喷嚏不传播艾滋病。蚊虫叮咬不会感染艾滋病。性病可增加感染艾滋病病毒的风险,必须及时到正规医疗机构诊治。

掌握艾滋病预防知识,拒绝危险行为,做好自身防护才是最有效的预防手段。艾滋病病毒感染者在发病前外表与正常人无异,绝不能从一个人外表是否健康来判断其是否感染艾滋病。有过高危性行为,共用注射器吸毒,卖血,怀疑接受过不安全输血或注射的人,以及艾滋病高发地区的孕产妇,要主动进行艾滋病检测。

国务院“艾滋病防治条例”规定,国家对个人接受艾滋病资源咨询检测的信息保密。国家实施免费的艾滋病病毒抗病毒治疗,对于所有艾滋病病毒感染者和患者,均建议实施抗病毒治疗,即实行“发现即治疗”。

Traditional Chinese

艾滋病離我們的生活並不遙遠。目前不可治愈,無疫苗預防。

感染艾滋病會給生活帶來巨大影響,需要終身規律服藥,精神壓力增大。病毒會緩慢破壞人的免疫系統。若不堅持規範治療,發病後病情發展迅速。

發病後的常見症狀包括:

皮膚,黏膜出現感染,出現單純皰疹,帶狀皰疹,血泡,淤血斑等;持續性發熱;肺炎,肺結核,咳嗽,呼吸困難,持續性腹瀉,便血,肝脾腫大,並發惡性腫瘤等。

艾滋病病毒通過性接觸,血液和母嬰三種途徑傳播。性接觸是艾滋病最主要的傳播途徑。艾滋病病毒可通過性交的方式在男女之間或男男之間傳播。離開人體後,艾滋病病毒對外界環境的抵抗力較弱,日常生活接觸不會傳播艾滋病病毒。

艾滋病不會經馬桶圈,電話機,餐飲具,臥具,游泳池或浴池等公共設施傳播。咳嗽和打噴嚏不傳播艾滋病。蚊蟲叮咬不會感染艾滋病。性病可增加感染艾滋病病毒的風險,必須及時到正規醫療機構診治。

掌握艾滋病預防知識,拒絕危險行為,做好自身防護才是最有效的預防手段。艾滋病病毒感染者在發病前外表與正常人無異,絕不能從一個人外表是否健康來判斷其是否感染艾滋病。有過高危性行為,共用注射器吸毒,賣血,懷疑接受過不安全輸血或註射的人,以及艾滋病高發地區的孕產婦,要主動進行艾滋病檢測。

國務院“艾滋病防治條例”規定,國家對個人接受艾滋病資源諮詢檢測的信息保密。國家實施免費的艾滋病病毒抗病毒治療,對於所有艾滋病病毒感染者和患者,均建議實施抗病毒治療,即實行“發現即治療”。

 

This article is presented to you by Superexcellence Chinese Education, a Chinese Language Center located in Harbin, China. You can study Chinese with the native teachers in the native environment here, all for your rapid improvement in Chinese! Click here for more information (tell them that you are from CRG, to get 10% discount)

English Translation

AIDS is not far from our lives. It is currently incurable and without vaccine prevention.

AIDS infection will have a huge impact on life, requiring regular medication for life and increasing mental stress. The virus will slowly damage the human immune system. If the standard treatment is not adhered to, the disease will develop rapidly after the onset of the disease.

Common symptoms after onset include:

Skin and mucous membrane infections, herpes simplex, herpes zoster, blood blister, bruise, etc.; persistent fever; pneumonia, tuberculosis, cough, breathing difficulties, persistent diarrhea, blood in the stool, enlarged liver and spleen, and malignant tumors.

HIV is transmitted through sexual contact, blood, and mother-to-child transmission. Sexual contact is the main route of transmission of AIDS. HIV can be transmitted between man-and-woman or man-to-man through sexual intercourse. After leaving the human body, HIV’s resistance to external environment is weak, and exposure to daily life will not spread the virus.

AIDS does not spread through public facilities such as toilet seats, telephones, tableware, bedding, swimming pools or public baths. Coughing and sneezing do not spread AIDS. Mosquito bites do not infect AIDS. Sexually transmitted diseases can increase the risk of HIV infection and must be treated in a regular medical institution in a timely manner.

Mastering AIDS prevention knowledge, rejecting dangerous behaviors, and doing self-protection are the most effective prevention methods. Before the onset of HIV infection, the appearance of an HIV-infected person is the same as that of a normal person, and one must not judge whether an individual is infected with AIDS by looking at his appearance. People who have had high-risk sexual behaviors, have shared syringe drug use, sold blood, been suspected of receiving unsafe blood transfusions or injections, and pregnant women in areas with high AIDS incidence should take the initiative to test for AIDS.

The State Council ’s “AIDS Prevention and Control Regulations” stipulates that the state keeps confidential the information about individuals receiving counseling and testing for AIDS resources. The state implements free HIV antiviral treatment, and for all HIV-infected patients and patients, it is recommended to implement antiviral treatment promptly, that is, "to treat as soon as the virus is discovered."

Indonesia Translation

AIDS tidak jauh dari kehidupan kita. Saat ini penyakit ini tidak dapat disembuhkan dan tidak ada vaksin untuk pencegahan.

Mengidap AIDS akan memiliki dampak besar pada kehidupan, membutuhkan pengobatan rutin seumur hidup dan meningkatkan tekanan mental. Virus ini perlahan akan merusak sistem kekebalan tubuh manusia. Jika tidak mematuhi pengobatan standar, penyakit akan berkembang pesat setelah penyakit timbul.

Gejala umum setelah penyakit ini timbul meliputi:

Infeksi kulit dan selaput lendir, herpes simpleks, herpes zoster, lepuh darah, memar, dll: demam terus-menerus, pneumonia, TBC, batuk, susah dalam bernafas, diare terus-menerus, tinja berdarah, pembengkakan hati dan limpa, dan tumor ganas.

HIV ditularkan melalui kontak seksual, darah, dan penularan dari ibu ke anak. Kontak seksual adalah rute utama penularan AIDS. HIV dapat ditularkan antara pria dan wanita atau pria ke pria melalui hubungan seksual. Setelah meninggalkan tubuh manusia, resistensi HIV terhadap lingkungan eksternal lemah, dan paparan terhadap kehidupan sehari-hari tidak akan menyebarkan virus tersebut.

AIDS tidak menyebar melalui fasilitas umum seperti dudukan toilet, telepon, peralatan makan, tempat tidur, kolam renang, atau pemandian umum. Batuk dan bersin tidak menularkan AIDS. Gigitan nyamuk tidak menginfeksi AIDS. Penyakit menular seksual dapat meningkatkan risiko infeksi HIV dan harus dirawat di institusi medis reguler tepat waktu.

Menguasai pengetahuan pencegahan AIDS, menolak perilaku berbahaya, dan melakukan perlindungan diri adalah metode pencegahan yang paling efektif. Sebelum timbulnya infeksi HIV, penampilan orang yang terinfeksi HIV adalah sama dengan orang normal, dan orang tidak boleh menilai apakah seseorang terinfeksi AIDS dengan melihat penampilannya. Orang-orang yang memiliki perilaku seksual berisiko tinggi, telah berbagi penggunaan narkoba suntik, menjual darah, dicurigai menerima transfusi atau suntikan darah yang tidak aman, dan wanita hamil di daerah dengan insiden AIDS tinggi harus mengambil inisiatif untuk melakukan uji pengecekan AIDS.

"Peraturan Pencegahan dan Kontrol Kontrol" Dewan Negara menetapkan bahwa negara menjaga kerahasiaan informasi tentang individu yang menerima sumber daya konseling dan pengujian AIDS. Negara menerapkan pengobatan antivirus HIV gratis, dan untuk semua pasien dan pasien yang terinfeksi HIV, dianjurkan untuk menerapkan pengobatan antivirus segera, yaitu, "pengobatan segera setelah (virus) ditemukan.”

Photo source here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top