My Stomach Hurts… 2

My Stomach Hurts

Xiaolin and Dalin are brothers. Mom is not at home now, so no one cooks for them, and continuing on the previous story Dalin will be cooking noodles for them. Xiaolin ate the noodle but now he got diarrhea.

This conversation will mostly cover basic vocabularies related to sickness and poison. There is a unique term here 糖鹽水 which means Oral Rehydration Salt (ORS). It is a drink made from sugar and salt, made to rehydrate the body after diarrhea.

[otw_shortcode_tabslayout tabs="2" tab_1_title="Simplified Chinese" tab_1_content="

小林走出厕所。大林在厕所门前站着,看着他。他脸色苍白。
大林:「弟,你还好吗?」
小林:「不太好...我有点累。」
大林;「你先去你房间吧,我给你东西喝。」
小林:「你是不是要毒死我了。」
大林:「不是!你放心,哥哥不会毒死你。」

----------

(五分钟后)
大林:「好了,可以喝了。」
大林给小林一杯神秘的饮料。
小林:「这是什么?有毒吗?」
大林:「糖盐水。没有毒。」
小林喝了一点
小林:「有点甜,有点咸。」
大林:「当然甜甜咸咸啊,里面都是糖和盐。」
小林没有说话了,只想把糖盐水喝完。
小林:「我喝完了。」
大林:「嗯,那你睡吧。别玩手机了。」
小林:「嗯。」

----------

不久之后,小林就睡着了。

" tab_2_title="Traditional Chinese" tab_2_content="

小林走出廁所。大林在廁所門前站着,看著他。他臉色蒼白。
大林:「弟,你還好嗎?」
小林:「不太好...我有點累。」
大林;「你先去你房間吧,我給你東西喝。」
小林:「你是不是要毒死我了。」
大林:「不是!你放心,哥哥不會毒死你。」

----------

(五分鐘後)
大林:「好了,可以喝了。」
大林給小林一杯神秘的飲料。
小林:「這是什麼?有毒嗎?」
大林:「糖鹽水。沒有毒。」
小林喝了一點
小林:「有點甜,有點咸。」
大林:「當然甜甜咸咸啊,裡面都是糖和鹽。」
小林沒有說話了,只想把糖鹽水喝完。
小林:「我喝完了。」
大林:「嗯,那你睡吧。別玩手機了。」
小林:「嗯。」

----------

不久之後,小林就睡着了。

"][/otw_shortcode_tabslayout]

English translation:

Xiaolin walked out of the toilet. Dalin stood in front of the toilet and looked at him. Xiaolin's face looked pale.
Dalin: "Bro, are you okay?"
Xiaolin: "Not very good... I am a little tired."
Dalin; "You go to your room first, I will give you something to drink."
Xiaolin: "Do you want to poison me?"
Dalin: "No! Don't worry, your brother will not poison you."

(five minutes later)
Dalin: "Okay, the drink is ready."
Dalin gave Xiaolin the mysterious drink.
Xiaolin: "What is this? Is it poisonous?"
Dalin: "It's Oral Rehydration Salt (ORS). And there is no poison in it."
Xiaolin drank a little.
Xiaolin: "It's slightly sweet and salty."
Dalin: "Of course it's sweet and salty, it's all sugar and salt inside."
Xiaolin didn't talk, he just wanted to finish the ORS.
Xiaolin: "I have finished drinking."
Dalin: "Good, now you go sleep. And don't play with your phone."
Xiaolin: "Okay"

Soon after, Xiaolin fell asleep.


The photo is taken from here.  

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top