Full Inauguration Speech of Indonesia’s New President

Joko "Jokowi" Widodo has officially taken his oath to once again serve the country as the President for the 2019-2024 term.

Simplified Chinese

我们的梦想,就是在2045年印尼独立100年之际,印度尼西亚将摆脱中产阶级收入陷阱。印度尼西亚将成为一个人均年收入为3.2亿印尼盾或每月2700万印尼盾的发达国家。这是我们的目标,我们共同的目标。

我们的梦想是在2045年,印度尼西亚的国内生产总值达到7万亿美元。印度尼西亚能够进入世界前五名,贫困率接近零。我们有决心达到目标。

我们已计算过,已预算过,这个目标是非常合理的,并且对于我们来说是很有可能实现的。但是,所有的这些并不能自动实现,也不容易实现。必须努力工作,高效工作,必须提高我们国家的生产力。

在充满风险,充满变化,以及充满竞争的世界中,我们必须继续发掘新的方式,新的价值。不让我们陷入单调的例行常规工作中。

创新不仅仅是知识,也是一种文化。分享一个小故事,我在总统府的第一年,我邀请官员和社区参加开斋节的省亲活动(halal bi halal),礼宾要求我站在一个特定的地点,我同意了。

第二年,还是在开斋节省亲活动halal bi halal中,该礼宾仍然要求我站在同一地点。我便对国务秘书长说:“先生,让我们换换地方吧。如果我们一直保持不动,这将成为一种习惯,还将被视为一项规定,甚至在以后也将会成为法律。”这称为单调与事务主义。

再次说,打破事务主义是一回事,提高生产力则是另一个优先事项。我们不要再墨守成规,必须以实际成果为导向。我经常提醒部长们,我们的工作不是制定且执行政策,而是让人们享受服务,享受发展的成果。

官僚机构经常报告给我说该项目已经启动,预算已经实施,问责制报告也已经完成。当被继续追问时,答案是“该项目已经实施,先生。”但是,在我实地检查之后,我问过民众之后,结果证明民众没有得到任何益处。民众没有感觉到任何效果。

所以再次强调,重点不是流程,而是结果。检验效果相当容易。当我们通过短信或WhatsApp发送信息时,必然有提示“已发送”信息,和对方“已收到”的提示。所以我们的工作是保证交付,而不仅仅保证发送。

我不希望官僚机构只是指派工作。我要求并且会督促官僚机构直至交付结果。官僚机构的任务是确保让民众感受到工程项目带来的益处。

各位听众和我为之自豪的印尼民众,我们摆脱中等收入国家陷阱的潜力是巨大的。目前,我们处于人口红利的顶端,我们具备劳动能力的人口远远高于不具备劳动能力的人口。这是一个巨大的挑战,同时也是一个巨大的机会。若我们不能提供就业机会,便会造成非常严重的问题。但在有利的政治和经济生态环境下,倘若我们能够培养优质的人才,这将是一个巨大的机会。

因此,未来五年我们要做的是:

首先,人力资源培养将是我们的首要任务,建立勤奋、有干劲的人力资源。培养熟练并掌握科学技术的人力资源,邀请全世界优秀人才参与合作。

要做到这些,依靠传统的方式是行不通的。我们必须寻找新的方式。我们将在人力资源的管理培训上投入大量资金。与产业的合作也必须优化。同时将利用技术手段,将资源推广到全国各个角落。

第二,我们将继续发展基础设施:连接生产区域和分布区域的基础结构,利于开发旅游区的基础设施, 增加新就业机会的基础设施,并促进人民经济附加值的基础设施。

第三,我们必须简化法规,削减法规。政府将邀请国会制定两项主要的法律,第一是建立有关就业的法律,第二是强化关于中小企业的赋权法。

这两部法律都将成为综合法律,该部法律直接修订几部原有的法律,甚至是几十部原有的法律。妨碍创造就业机会的数十部法律也将立即修订。 阻碍中小型企业发展的数十部法律也将立即修订。

第四,我们将继续进行大规模的官僚机构简化。有利于创造就业的投资必须优先考虑。冗长的流程必须简化,官僚体系必须精简。

梯级流程必须简化。一级、二级、三级、四级,会不会太多了?我要求简化成两级,以重视专业知识,重视能力为导向来设定职能职位。

我也要求各位部长,官员和官僚们都能认真保证实现工作目标。对于那些不认真的官员,我不会原谅。我确定我一定会撤他们的职。

最后,第五点就是经济转型。我们必须从对自然资源的依赖转变为对国民的繁荣具有高附加值的现代制造业和服务业,以实现全体印度尼西亚人民的社会正义。

各位听众和我为之自豪的印尼民众,在这历史性的时刻,请允许我以个人的名义,以副总统马鲁夫·阿敏(K.H. Ma’ruf Amin)的名义,以印度尼西亚人民的名义,对过去五年来兢兢业业为政府工作优素福·卡拉先生(Muhammad Jusuf Kalla)表示由衷的感谢与崇高的敬意。

我也要向所有的国家机构、政府机关的工作人员、印尼军方、印尼警方和这五年来监督政府的所有人表示感谢。

在演讲的最后,我邀请所有同胞共同承诺:

“Pura babbara’ sompekku… Pura tangkisi’ golikku…”

“船帆已经扬起,方向盘已握在手中”

让我们一同向先进的印度尼西亚前进!

谢谢。

Traditional Chinese

我們的夢想,就是在2045年印尼獨立100年之際,印度尼西亞將擺脫中產階級收入陷阱。印度尼西亞將成為一個人均年收入為3.2億印尼盾或每月2700萬印尼盾的發達國家。這是我們的目標,我們共同的目標。

我們的夢想是在2045年,印度尼西亞的國內生產總值達到7萬億美元。印度尼西亞能夠進入世界前五名,貧困率接近零。我們有決心達到目標。

我們已計算過,已預算過,這個目標是非常合理的,並且對於我們來說是很有可能實現的。但是,所有的這些並不能自動實現,也不容易實現。必須努力工作,高效工作,必須提高我們國家的生產力。

在充滿風險,充滿變化,以及充滿競爭的世界中,我們必須繼續發掘新的方式,新的價值。不讓我們陷入單調的例行常規工作中。

創新不僅僅是知識,也是一種文化。分享一個小故事,我在總統府的第一年,我邀請官員和社區參加開齋節的省親活動(halal bi halal),禮賓要求我站在一個特定的地點,我同意了。

第二年,還是在開齋節省親活動halal bi halal中,該禮賓仍然要求我站在同一地點。我便對國務秘書長說:“先生,讓我們換換地方吧。如果我們一直保持不動,這將成為一種習慣,還將被視為一項規定,甚至在以後也將會成為法律。 ”這稱為單調與事務主義。

再次說,打破事務主義是一回事,提高生產力則是另一個優先事項。我們不要再墨守成規,必須以實際成果為導向。我經常提醒部長們,我們的工作不是製定且執行政策,而是讓人們享受服務,享受發展的成果。

官僚機構經常報告給我說該項目已經啟動,預算已經實施,問責制報告也已經完成。當被繼續追問時,答案是“該項目已經實施,先生。”但是,在我實地檢查之後,我問過民眾之後,結果證明民眾沒有得到任何益處。民眾沒有感覺到任何效果。

所以再次強調,重點不是流程,而是結果。檢驗效果相當容易。當我們通過短信或WhatsApp發送信息時,必然有提示“已發送”信息,和對方“已收到”的提示。所以我們的工作是保證交付,而不僅僅保證發送。

我不希望官僚機構只是指派工作。我要求並且會督促官僚機構直至交付結果。官僚機構的任務是確保讓民眾感受到工程項目帶來的益處。

各位聽眾和我為之自豪的印尼民眾,我們擺脫中等收入國家陷阱的潛力是巨大的。目前,我們處於人口紅利的頂端,我們具備勞動能力的人口遠遠高於不具備勞動能力的人口。這是一個巨大的挑戰,同時也是一個巨大的機會。若我們不能提供就業機會,便會造成非常嚴重的問題。但在有利的政治和經濟生態環境下,倘若我們能夠培養優質的人才,這將是一個巨大的機會。

因此,未來五年我們要做的是:

首先,人力資源培養將是我們的首要任務,建立勤奮、有乾勁的人力資源。培養熟練並掌握科學技術的人力資源,邀請全世界優秀人才參與合作。

要做到這些,依靠傳統的方式是行不通的。我們必須尋找新的方式。我們將在人力資源的管理培訓上投入大量資金。與產業的合作也必須優化。同時將利用技術手段,將資源推廣到全國各個角落。

第二,我們將繼續發展基礎設施:連接生產區域和分佈區域的基礎結構,利於開發旅遊區的基礎設施, 增加新就業機會的基礎設施,並促進人民經濟附加值的基礎設施。

第三,我們必須簡化法規,削減法規。政府將邀請國會制定兩項主要的法律,第一是建立有關就業的法律,第二是強化關於中小企業的賦權法。

這兩部法律都將成為綜合法律,該部法律直接修訂幾部原有的法律,甚至是幾十部原有的法律。妨礙創造就業機會的數十部法律也將立即修訂。阻礙中小型企業發展的數十部法律也將立即修訂。

第四,我們將繼續進行大規模的官僚機構簡化。有利於創造就業的投資必須優先考慮。冗長的流程必須簡化,官僚體系必須精簡。

梯級流程必須簡化。一級、二級、三級、四級,會不會太多了?我要求簡化成兩級,以重視專業知識,重視能力為導向來設定職能職位。

我也要求各位部長,官員和官僚們都能認真保證實現工作目標。對於那些不認真的官員,我不會原諒。我確定我一定會撤他們的職。

最後,第五點就是經濟轉型。我們必須從對自然資源的依賴轉變為對國民的繁榮具有高附加值的現代製造業和服務業,以實現全體印度尼西亞人民的社會正義。

各位聽眾和我為之自豪的印尼民眾,在這歷史性的時刻,請允許我以個人的名義,以副總統馬魯夫·阿敏(KH Ma'ruf Amin)的名義,以印度尼西亞人民的名義,對過去五年來兢兢業業為政府工作優素福·卡拉先生(Muhammad Jusuf Kalla)表示由衷的感謝與崇高的敬意。

我也要向所有的國家機構、政府機關的工作人員、印尼軍方、印尼警方和這五年來監督政府的所有人表示感謝。

在演講的最後,我邀請所有同胞共同承諾:

“Pura babbara’ sompekku… Pura tangkisi’ golikku…”

“船帆已經揚起,方向盤已握在手中”

讓我們一同向先進的印度尼西亞前進!

謝謝。

(Audio is not prepared for speeches)

This article is presented to you by Superexcellence Chinese Education, a Chinese Language Center located in Harbin, China. You can study Chinese with the native teachers in the native environment here, all for your rapid improvement in Chinese! Click here for more information (tell them that you are from CRG, to get 10% discount)

English Translation

Our dream is that in the 100 years of Indonesia's independence in 2045, Indonesia will get rid of the middle-class income trap. Indonesia will become a developed country with an average annual income of 320 million rupiahs or 27 million rupiahs per month. This is our goal, our common goal.

Our dream is that in 2045, Indonesia's GDP will reach $7 trillion US dollars. Indonesia will be able to enter the top five in the world, with a poverty rate close to zero. We are determined to achieve our goals.

We have calculated, and have predicted that this goal is very reasonable and is very likely for us to achieve. However, all of this is not automatic and is not easy to implement. We must work hard, work efficiently, and must increase the productivity of our country.

In a world full of risks, change, and competition, we must continue to discover new ways and new values. Let us not fall into monotonous routine work.

Innovation is not just knowledge, but also a culture. Let me tell a story, in the first year of the presidential palace, I invited officials and the community to participate in the halal bi halal of Eid al-Fitr. The honor guards asked me to stand at a specific spot, and I complied.

In the second year, there was another halal bi halal of Eid al-Fitr, and the protocol officers still asked me to stand at the same spot. I said to the Secretary of State, “Sir, let us change places. If we don’t move, this will become a habit, then it will be regarded as a rule, and later it might even be considered a law.” This is what I mean by a monotone routine.

In the second year, in the halal bi halal, which was saved in the fasting, the concierge still asked me to stand in the same place. I said to the Secretary of State, "Sir, let us change places. If we keep moving, this will become a habit and will be regarded as a rule, and will become law even in the future. This is called monotony and routinism.

Again, breaking the routinism is one thing, and improving productivity is another priority. We should not stick to the rules and must be oriented toward actual results. I often remind the ministers that our work is not to formulate and implement policies, but to let people enjoy the service and enjoy the fruits of development

The bureaucracy often reports to me that the project has been launched, the budget has been implemented, and the accountability report has been completed. When asked (responding to their statement), the answer is “The project has been implemented, sir.” However, after my on-the-spot inspection, after I asked the people, the results proved that the people did not receive any benefit. The public did not feel any results.

So again, the point is not the process, but the result. It is quite easy to check them (the result). When we send a message via SMS or WhatsApp, there must be a “sent” message and “delivered” notice from the other side. So our job is to guarantee [that the program] is delivered, not just sent.

I don't want bureaucracies to just assign jobs. I request and will supervise the bureaucracy until the results are delivered. The task of the bureaucracy is to ensure that the public feels the benefits of the programs.

Ladies and gentlemen, and all the people of Indonesia that I am proud of, we have a strong potential to escape the middle-income trap. Right now, we are at the peak of the demographic bonus, where our productive-aged population far outnumbers those of the non-productive age. This is a big challenge and also a great opportunity. This could be a big problem if we cannot provide jobs. However, it will be a big opportunity if we can develop superior human resources, supported by an advantageous political and economic ecosystem.

Because of this, things we want to carry out in the next five years are:

First of all, human resource development will be our top priority, building diligent and motivated human resources. Cultivate human resources that are skilled and mastered in science and technology, and invite talented people from all over the world to cooperate with us.

This cannot be achieved by relying on old methods. New methods must be developed. We need a large endowment fund to manage our human resources. Cooperation with industry must also be optimized. At the same time, we will make use of technology to promote resources to all corners of the country.

Second, we will continue to develop infrastructure: infrastructure that connects production areas to distribution areas, infrastructure that facilitates access to tourist areas, infrastructure that boosts new employment opportunities, infrastructure that promotes the added value of the people's economy.

Third, we must simplify and cut regulations. The government will invite the House of Representatives to enact two major laws, the first is to establish laws on employment, and the second is to strengthen the law on the empowerment of small and medium enterprises.

Both laws will become comprehensive laws, which directly amend several original laws, even dozens of original laws. Dozens of laws that hinder job creation will also be revised immediately. Dozens of laws that hamper the development of small and medium enterprises will also be revised immediately.

Fourth, we will continue to massively simplify the bureaucracy. Investments important to job creation must be given priority. Long procedures must be cut simplified and the bureaucracy must be streamlined.

The echeloning process must be simplified. Echelon 1, Echelon 2, Echelon 3, Echelon 4, isn’t it too much? I asked for simplification into only two levels, replaced by functional positions that focus on professional knowledge and competence.

I also ask ministers, officials, and bureaucrats to seriously guarantee the achievement of their work goals. I will not forgive those officials who are not serious. I am sure I will remove them from their jobs.

Finally, the fifth point is economic transformation. We must transform from a dependence on natural resources to a modern manufacturing and service industry that has high added value for the prosperity of the nation, to achieve social justice of all Indonesian people.

Ladies and gentlemen, and all the Indonesian people I am proud of, at this historic moment, please allow me to personally, in the name Vice President KH Ma’ruf Amin, and in the name of Indonesian people, to express a sincere gratitude and lofty respect for Mr. Muhammad Jusuf Kalla, for the governmental work over the past five years.

I would also like to express my gratitude to all state institutions, government institutions, the Indonesian military, the Indonesian police and all those who have helped to oversee the government over the past five years.

At the end of the speech, I invite all compatriots to jointly commit:

“Pura babbara’ sompekku... Pura tangkisi’ golikku...”

"The sail has been raised, and the steering wheel is in the hand"

Let’s move forward to advanced Indonesia!

Thank you.

Indonesia Translation

Mimpi kita, cita-cita kita di tahun 2045 pada satu abad Indonesia merdeka mestinya, Insya Allah, Indonesia telah keluar dari jebakan pendapatan kelas menengah. Indonesia telah menjadi negara maju dengan pendapatan menurut hitung-hitungan Rp 320 juta per kapita per tahun atau Rp 27 juta per kapita per bulan. Itulah target kita, target kita bersama.

Mimpi kita di tahun 2045, Produk Domestik Bruto Indonesia mencapai US$ 7 triliun. Indonesia sudah masuk 5 besar ekonomi dunia dengan kemiskinan mendekati nol persen. Kita harus menuju ke sana.

Kita sudah hitung, sudah kalkulasi, target tersebut sangat masuk akal dan sangat memungkinkan untuk kita capai. Namun, semua itu tidak datang otomatis, tidak datang dengan mudah. Harus disertai kerja keras, dan kita harus kerja cepat, harus disertai kerja-kerja bangsa kita yang produktif.

Dalam dunia yang penuh risiko, yang sangat dinamis, dan yang kompetitif, kita harus terus mengembangkan cara-cara baru, nilai-nilai baru. Jangan sampai kita terjebak dalam rutinitas yang monoton.

Harus inovasi bukan hanya pengetahuan. Inovasi adalah budaya. Cerita sedikit, tahun pertama saya di istana, saya mengundang pejabat dan masyarakat untuk halalbihalal, protokol meminta saya untuk berdiri di titik itu, saya ikut.

Tahun kedua, halalbihalal lagi, protokol meminta saya berdiri di titik yang sama, di titik itu lagi. Langsung saya bilang ke Mensesneg, “Pak, ayo kita pindah lokasi. Kalau kita tidak pindah, akan jadi kebiasaan. Itu akan dianggap sebagai aturan dan bahkan nantinya akan dijadikan seperti undang-undang.” Ini yang namanya monoton dan rutinitas.

Sekali lagi, mendobrak rutinitas adalah satu hal. Meningkatkan produktivitas adalah hal lain yang menjadi prioritas. Jangan lagi kerja kita berorientasi proses, tapi harus berorientasi pada hasil-hasil yang nyata. Saya sering ingatkan ke para menteri, tugas kita bukan hanya membuat dan melaksanakan kebijakan, tetapi tugas kita adalah membuat masyarakat menikmati pelayanan, menikmati hasil pembangunan.

Seringkali birokrasi melaporkan bahwa program sudah dijalankan, anggaran telah dibelanjakan, dan laporan akuntabilitas telah selesai. Kalau ditanya, jawabnya “Program sudah terlaksana Pak.” Tetapi, setelah dicek di lapangan, setelah saya tanya ke rakyat, ternyata masyarakat belum menerima manfaat. Ternyata rakyat belum merasakan hasilnya.

Sekali lagi, yang utama itu bukan prosesnya, yang utama itu hasilnya. Cara mengeceknya itu mudah. Lihat saja ketika kita mengirim pesan melalui SMS atau WA, ada “sent”, artinya telah terkirim, (dan) ada “delivered”, artinya telah diterima. Tugas kita itu menjamin delivered, bukan hanya menjamin sent.

Saya tidak mau birokrasi pekerjaannya hanya sending-sending saja. Saya minta dan akan saya paksa bahwa tugas birokrasi adalah making delivered. Tugas birokrasi itu menjamin agar manfaat program dirasakan oleh masyarakat

Para hadirin dan seluruh rakyat Indonesia yang saya banggakan, potensi kita untuk keluar dari jebakan negara berpenghasilan menengah sangat besar. Saat ini, kita sedang berada di puncak bonus demografi, di mana penduduk usia produktif kita jauh lebih tinggi dibandingkan usia tidak produktif. Ini adalah tantangan besar dan sekaligus juga sebuah kesempatan besar. Ini menjadi masalah besar jika kita tidak mampu menyediakan kesempatan kerja. Tapi akan menjadi kesempatan besar jika kita mampu membangun SDM yang unggul dengan didukung oleh ekosistem politik yang kondusif dan dengan ekosistem ekonomi yang kondusif.

Oleh karena itu, 5 tahun ke depan yang ingin kita kerjakan:

Pertama, pembangunan SDM akan menjadi prioritas utama kita, membangun SDM yang pekerja keras, yang dinamis. Membangun SDM yang terampil, menguasai ilmu pengetahuan dan teknologi, dan mengundang talenta-talenta global bekerja sama dengan kita.

Itupun tidak bisa diraih dengan cara-cara lama. Cara-cara baru harus dikembangkan. Kita perlu endowment fund yang besar untuk manajemen SDM kita. Kerja sama dengan industri juga penting dioptimalkan. Dan juga penggunaan teknologi yang mempermudah jangkauan ke seluruh pelosok negeri.

Kedua, pembangunan infrastruktur akan kita lanjutkan: infrastruktur yang menghubungkan kawasan produksi dengan kawasan distribusi, yang mempermudah akses ke kawasan wisata, yang mendongkrak lapangan kerja baru, yang mengakselerasi nilai tambah perekonomian rakyat.

Ketiga, segala bentuk kendala regulasi harus kita sederhanakan, harus kita potong, harus kita pangkas. Pemerintah akan mengajak DPR untuk menerbitkan 2 undang-undang besar. Pertama, UU Cipta Lapangan Kerja. Kedua, UU Pemberdayaan UMKM.

Masing-masing UU tersebut akan menjadi Omnibus law, yaitu satu UU yang sekaligus merevisi beberapa UU, bahkan puluhan UU. Puluhan UU yang menghambat penciptaan lapangan kerja langsung direvisi sekaligus. Puluhan UU yang menghambat pengembangan UMKM juga akan langsung direvisi.

Keempat, penyederhanaan birokrasi harus terus kita lakukan besar-besaran. Investasi untuk penciptaan lapangan kerja harus diprioritaskan. Prosedur yang panjang harus dipotong. Birokrasi yang panjang harus kita pangkas.

Eselonisasi harus disederhanakan. Eselon I, eselon II, eselon III, eselon IV, apa tidak kebanyakan? Saya minta untuk disederhanakan menjadi 2 level saja, diganti dengan jabatan fungsional yang menghargai keahlian, menghargai kompetensi.

Saya juga minta kepada para menteri, para pejabat dan birokrat, agar serius menjamin tercapainya tujuan program pembangunan. Bagi yang tidak serius, saya tidak akan memberi ampun. Saya pastikan, pasti saya copot.

Pada akhirnya, yang kelima adalah transformasi ekonomi. Kita harus bertransformasi dari ketergantungan pada sumber daya alam menjadi daya saing manufaktur dan jasa modern yang mempunyai nilai tambah tinggi bagi kemakmuran bangsa, demi keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.

Para hadirin dan seluruh rakyat Indonesia yang saya muliakan, pada kesempatan yang bersejarah ini, perkenankan saya, atas nama pribadi, atas nama Wakil Presiden K.H. Ma’ruf Amin, dan atas nama seluruh rakyat Indonesia, menyampaikan terima kasih dan penghargaan setinggi-tingginya kepada Bapak Muhammad Jusuf Kalla yang telah bahu-membahu menjalankan pemerintahan selama 5 tahun terakhir.

Ucapan terima kasih juga saya sampaikan kepada seluruh lembaga-lembaga negara, kepada jajaran aparat pemerintah, TNI, dan Polri, serta seluruh komponen bangsa yang turut mengawal pemerintahan selama 5 tahun ini sehingga dapat berjalan dengan baik.

Mengakhiri pidato ini, saya mengajak saudara-saudara sebangsa dan setanah air untuk bersama-sama berkomitmen:

“Pura babbara’ sompekku… Pura tangkisi’ golikku…”

“Layarku sudah terkembang… Kemudiku sudah terpasang…”

Kita bersama menuju Indonesia maju!

Terima kasih

Photo source here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top