The Diverse Meaning Of Fāngbiàn

The Diverse Meaning Of Fāngbiàn

Can you guess what are they?

Simplified Chinese

中文很有意思;一个词语可能会有很多的意思。虽然同一个词语,但是用到不同的场合,就有不同的含义,如果用错了,会闹出笑话。

有时候我们会问别人“你方便吗?”这里的意思是“你有时间吗?你有空吗?”这词的意思是最常用的。

但有时候我们在吃饭的时候,其中一个人说去“方便一下”,这时候“方便”就是上厕所的意思。

也有时候,在喝酒的时候,一个人对另外一个人说,希望下次出国时能给一些“方便”,这时候“方便”的意思就是提供便利或者为对方提供帮助。

给大家讲一个小故事。

有一天在酒席上,电视台美女主持人提出,在她方便的时候会安排外国人做专访,还问他什么时候方便。

外国人愕然:“怎么能在你方便的时候?”

美女主持人说:“那在你方便时,我请你吃饭”。老外晕倒。

你来猜猜每一个“方便”的意思吧。

Traditional Chinese

中文很有意思;一個詞語可能會有很多的意思。雖然同一個詞語,但是用到不同的場合,就有不同的含義,如果用錯了,會鬧出笑話。

有時候我們會問別人“你方便嗎?”這裡的意思是“你有時間嗎?你有空嗎?”這詞的意思是最常用的。

但有時候我們在吃飯的時候,其中一個人說去“方便一下”,這時候“方便”就是上廁所的意思。

也有時候,在喝酒的時候,一個人對另外一個人說,希望下次出國時能給一些“方便”,這時候“方便”的意思就是提供便利或者為對方提供幫助。

給大家講一個小故事。

有一天在酒席上,電視台美女主持人提出,在她方便的時候會安排外國人做專訪,還問他什麼時候方便。

外國人愕然:“怎麼能在你方便的時候?”

美女主持人說:“那在你方便時,我請你吃飯”。老外暈倒。

你來猜猜每一個“方便”的意思吧。

 

This article is presented to you by Superexcellence Chinese Education, a Chinese Language Center located in Harbin, China. You can study Chinese with the native teachers in the native environment here, all for your rapid improvement in Chinese! Click here for more information (tell them that you are from CRG, to get 10% discount)

English Translation

Chinese vocabulary is very interesting; one word might have several meanings. Even if it is the same word, but used in different context, the meaning will be different, and if you use it the wrong way, it might become a joke.

Sometimes we ask people "are you fāngbiàn?" The meaning here is "Do you have time? Are you free?” This meaning of the word is the most commonly used.

But sometimes when we are eating, and someone says “fāngbiàn for a while”, then this “fāngbiàn” has the meaning of going to the toilet.

And also sometimes when we are drinking, one person says to the other, that he hopes that next time he travels abroad he will be able to do some “fāngbiàn”. The meaning of this “fāngbiàn” is to offer someone a benefit or help the other person out.

Let me tell you all a little story.

At a banquet dinner, a pretty, female TV host suggested that when she fāngbiàn, she could arrange for a foreigner to do an interview, and she also asked when will he fāngbiàn.

The foreigner was surprised: How is it possible to do that when you fāngbiàn?

The pretty, female TV host said: So when you fāngbiàn, I will invite you for dinner. The foreigner fainted.

Try to guess the meaning of each “fāngbiàn”!

Indonesia Translation

Kosakata bahasa Mandarin sangat menarik; satu kata mungkin memiliki beberapa arti. Bahkan jika itu adalah kata yang sama, tetapi digunakan dalam konteks yang berbeda, maka artinya akan berbeda, dan jika Anda menggunakannya dengan cara yang salah, itu mungkin menjadi bahan tertawaan.

Terkadang kita bertanya kepada orang-orang “apakah Anda fāngbiàn?” Artinya di sini adalah “Apakah Anda punya waktu? Apakah Anda bebas?”Arti kata ini adalah yang paling umum digunakan.

Tetapi kadang-kadang ketika kita makan, dan seseorang berkata “fāngbiàn sebentar”, maka “fāngbiàn” ini memiliki arti pergi ke toilet.

Dan juga kadang-kadang ketika kita minum, satu orang mengatakan kepada yang lain, bahwa dia berharap bahwa lain kali ketika dia bepergian ke luar negeri dia akan dapat melakukan beberapa “fāngbiàn”. Arti dari “fāngbiàn” ini adalah untuk memberikan kelancaran atau bantuan kepada orang tersebut.

Biarkan saya menceritakan sedikit cerita.

Pada sebuah jamuan makan malam, pembawa acara TV wanita yang cantik menyarankan bahwa ketika dia fāngbiàn, dia dapat mengatur jadwal dengan orang asing untuk melakukan wawancara, dan juga bertanya kapan dia (orang asing) fāngbiàn.

Orang asing itu terkejut: “Bagaimana mungkin melakukan itu ketika Anda fāngbiàn?”

Pembawa acara TV wanita cantik itu berkata: “Jadi, ketika Anda fāngbiàn, saya akan mengundang Anda untuk makan malam.” Orang asing itu pingsan.

Cobalah untuk menebak arti dari setiap “fāngbiàn”!

Photo source here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top