A Letter From Hong Kong

A Letter From Hong Kong Man

A native-level article speaking about the current social and political situation in Hong Kong.


小编不知道有多少人会看这篇文章,也不清楚您是怀着怎么样的心态去看待此篇文章。当然,小编很希望来自世界各地的您,都能够细看。此篇文章,单单希望让更多人了解当下的香港。


香港,在你们眼中是一个怎样的城市?香港人,在你们的眼中又是如何?


六月以来,香港市民因「反送中」条例而不断走在街上,提出一项又一项的诉求。当大众满怀希望时,换取回来的,却是一次又一次的失望。香港政府不但没有正面回应大众问题,甚至以各种方法逼使大家放弃。


可回头一想,政府的用处又是什么?难道不是人们所言的服务于市民吗?至今,人们仍未得到一个明确的答案。相反,政府的处理手法使人感到不妥。


香港警队表明其抱负,他们要「使香港继续是世界上其中一个最安全及稳定的社会」。可事实说明什么?他们的行为与其抱负冲突甚大。单单拿7月21元朗事件所言,便可显之。


7月21日的香港,是千禧年代以来不曾见的黑暗。一群带有攻击性武器的白衣人士(黑社会团伙),肆无忌惮地在元朗地铁站袭击市民。打得有人头破血流,甚至孕妇也在所难免。


可警队做了什么?有啊,做了「很多」,确实「尽其责任」。当所有市民最需要他们来维持秩序的时候,他们迟迟40分钟还未现身。最重要的是,在白衫人士动武前,已经有警员在此,但他们却是视而不见。当人们打去报警的时候,警察的回答却是:「惊就唔好出街啦(害怕就不要出外了)」,这是警察对市民应有的态度吗?


而且是处于危难之际的市民。当有人走去警署报案时,却惊见,平日通宵达旦亦不关门的警署,却早早关门。这难道就是警察让香港继续安定的方法?难道让黑社会管着,香港会更安定?


即便警务处处长说:「警队与黑道誓不两立。」却已全无说服力,因为他们早已不理市民安危,甚至任由他们被黑社会人士攻击。此时此刻,香港的特首去哪了?迟迟没出现,反而在第二日以一种极差的态度面对记者,也再一次伤害了所有热爱香港的市民的心。


小编微不足道,也深明无法改变多少人的想法。可我很希望所有人能够以正确的心去看待香港,而非人云亦云。年青人以及所有示威者,不惜一切,只为更好的将来 。


我是香港人。我们需要您们,以至世界各地的支持。


让我们的心,不断燃烧不熄。



小編不知道有多少人會看這篇文章,也不清楚您是懷著怎麼樣的心態去看待此篇文章。當然,小編很希望來自世界各地的您,都能夠細看。此篇文章,單單希望讓更多人了解當下的香港。


香港,在你們眼中是一個怎樣的城市?香港人,在你們的眼中又是如何?


六月以來,香港市民因「反送中」條例而不斷走在街上,提出一項又一項的訴求。當大眾滿懷希望時,換取回來的,卻是一次又一次的失望。香港政府不但沒有正面回應大眾問題,甚至以各種方法逼使大家放棄。


可回頭一想,政府的用處又是什麼?難道不是人們所言的服務於市民嗎?至今,人們仍未得到一個明確的答案。相反,政府的處理手法使人感到不妥。


香港警隊表明其抱負,他們要「使香港繼續是世界上其中一個最安全及穩定的社會」。可事實說明什麼?他們的行為與其抱負衝突甚大。單單拿7月21元朗事件所言,便可顯之。


7月21日的香港,是千禧年代以來不曾見的黑暗。一群帶有攻擊性武器的白衣人士(黑社會團伙),肆無忌憚地在元朗地鐵站襲擊市民。打得有人頭破血流,甚至孕婦也在所難免。


可警隊做了什麼?有啊,做了「很多」,確實「盡其責任」。當所有市民最需要他們來維持秩序的時候,他們遲遲40分鐘還未現身。最重要的是,在白衫人士動武前,已經有警員在此,但他們卻是視而不見。當人們打去報警的時候,警察的回答卻是:「驚就唔好出街啦(害怕就不要出外了)」,這是警察對市民應有的態度嗎?


而且是處於危難之際的市民。當有人走去警署報案時,卻驚見,平日通宵達旦亦不關門的警署,卻早早關門。這難道就是警察讓香港繼續安定的方法?難道讓黑社會管著,香港會更安定?


即便警務處處長說:「警隊與黑道誓不兩立。」卻已全無說服力,因為他們早已不理市民安危,甚至任由他們被黑社會人士攻擊。此時此刻,香港的特首去哪了?遲遲沒出現,反而在第二日以一種極差的態度面對記者,也再一次傷害了所有熱愛香港的市民的心。


小編微不足道,也深明無法改變多少人的想法。可我很希望所有人能夠以正確的心去看待香港,而非人云亦云。年青人以及所有示威者,不惜一切,只為更好的將來 。


我是香港人。我們需要您們,以至世界各地的支持。


讓我們的心,不斷燃燒不熄。


 


I (the word used by the editor to show humility) don’t know how many people will read this article, and it’s not clear with what attitude you will look upon this article. Of course, I hope that people from all over the world will be able to read it carefully. With this article, I just want to make more people understand the current situation in Hong Kong.


What kind of city is Hong Kong in your opinion? And what are the people of Hong Kong in your opinion?


Since June, the citizens of Hong Kong have constantly been marching the streets in order to protest against the law that would allow extraditions to Mainland China, and they have raised one issue after the other. The public has been full of hope to obtain something in return, but there is one disappointment after the other. Not only has the government of Hong Kong responded negatively, but they have even forced everyone to give up in various ways.


Looking back, what is the use of having a government? Shouldn’t it be serving the people? So far, the people still haven’t gotten a clear answer. On the contrary, the way that the government has been handling things, has made people feel uncomfortable.


The Hong Kong Police Force has expressed its ambition to “let Hong Kong continue to be one of the safest and most stable societies in the world”. But what are the facts? Their actions are very conflicting with their ambitions. Just take the July 21 Yuen Long incident as an example, and it will be obvious.


On July 21, Hong Kong featured darkness not seen since the turn of the millennium. A group of people in white shirts (Triad gangs) carrying offensive weapons, brazenly attacked the public at the Yuen Long subway station. Some people got badly battered, among the victims were even pregnant women.


Did the police do anything? Yes, they did “a lot”, they really “reached the limit of their responsibility”. When people needed them to maintain order, they didn’t appear for 40 minutes. The most important thing is that the police officers were already there before the white-shirted people started attacking, but they turned a blind eye. When people called the police, the answer from the police was: “If you are afraid, then don't go out”. Is this the attitude that the police should have for the public?


Moreover, it was the citizens who were in dire straits. When someone went to the police station to report the case, they were shocked to see that the police station, which usually never closes all night long, had closed early. Is this the police’s way to maintain stability in Hong Kong? Could it be that if we let the triads to manage, Hong Kong will become more stable?


Even though the Commissioner of Police said: “The police and the triads are complete opposites”, it has no convincing power, because they have already ignored the safety of the people and even allowed them to be attacked by the triads. At this moment, where is the chief executive of Hong Kong going? She did not show up, but instead met journalists the day after, once again hurt the hearts of all those who love Hong Kong.


I am insignificant, and I understand that I can’t change most people’s minds. But I hope that everyone can look at Hong Kong with a proper mind, not just echo the views of others. The young people and all the demonstrators have not been hesitating, they all do it for a better future.


I am a Hong Kong citizen. We need you, and support from all over the world.


Let our hearts continue to burn.



Saya (kata yang digunakan oleh penulis untuk merendah hati) tidak tahu berapa banyak orang akan membaca artikel ini, dan juga tidak tahu mentalitas seperti apa yang Anda gunakan dalam melihat artikel ini. Tentu saja, saya berharap Anda dari seluruh dunia dapat melihatnya. Artikel ini hanya ingin memberi tahu lebih banyak orang tentang situasi terkini di Hong Kong.


Di matamu, Hong Kong itu seperti apa? Di matamu, orang Hong Kong itu seperti apa?


Sejak Juni, orang-orang Hong Kong telah turun ke jalan untuk 「melawan perjanjian ekstradisi」, dan mereka telah menyatakan permintaan satu demi satu. Tetapi walaupun publik penuh dengan harapan, apa yang terjadi hanyalah kekecewaan lagi dan lagi. Tidak hanya Pemerintah Hong Kong menanggapi secara negatif masalah-masalah publik, tetapi mereka bahkan telah memaksa semua orang untuk menyerah dengan berbagai cara.


Dapatkah Anda berpikir kembali, apa gunanya pemerintah? Bukankah sesuai dengan yang orang lain katakan, yaitu melayani publik? Sejauh ini, rakyat masih belum mendapat jawaban yang jelas. Sebaliknya, metode penanganan pemerintah membuat orang merasa tidak nyaman.


Kepolisian Hong Kong telah menyatakan ambisinya untuk 「membuat Hong Kong terus menjadi salah satu masyarakat paling aman dan stabil di dunia」. Tapi apa faktanya? Tindakan mereka sangat bertentangan dengan ambisi mereka. Ambil saja insiden 21 Juli Yuen Long sebagai contoh, dan Anda bisa melihatnya.


Hong Kong pada tanggal 21 Juli adalah kegelapan yang belum terlihat sejak milenium. Sekelompok orang berbaju putih (geng Triad) dengan senjata ofensif, dengan berani menyerang publik di stasiun MTR Yuen Long. Ada beberapa orang yang babak belur, dan bahkan wanita hamil juga menjadi korban.


Apa yang telah dilakukan polisi? Ya, mereka melakukan 「banyak」. Ketika semua orang membutuhkan mereka untuk menjaga ketertiban, mereka tidak muncul selama 40 menit. Yang paling penting adalah bahwa polisi sudah ada di sini sebelum para orang berbaju putih mulai menyerang, tetapi mereka menutup mata. Ketika orang-orang memanggil polisi, jawaban polisi adalah: 「Jika kamu takut, maka tidak usah keluar 」. Apakah ini sikap yang seharusnya dimiliki polisi untuk publik?


Terlebih lagi, itu adalah warga negara yang berada dalam kesulitan. Ketika seseorang pergi ke kantor polisi untuk melaporkan kasus itu, dia terkejut melihat bahwa kantor polisi, yang biasanya tidak pernah menutup pintu sepanjang malam, tutup lebih awal. Apakah ini cara polisi untuk menjaga stabilitas di Hong Kong? Mungkinkah (jika) kita membiarkan triad untuk mengelola, Hong Kong akan menjadi lebih stabil?


Meskipun Komisioner Polisi mengatakan: 「Polisi dan Triad benar-benar bertolak belakang」, pernyataan ini tidak memiliki kekuatan yang meyakinkan karena mereka telah mengabaikan keselamatan rakyat dan bahkan membiarkan mereka diserang oleh Triad. Pada saat ini, ke mana kepala eksekutif Hong Kong pergi? Dia tidak muncul, tetapi menghadap reporter pada hari kedua, sekali lagi menyakiti hati semua orang yang mencintai Hong Kong.


Saya ini hanyalah seseorang yang tidak berarti, dan saya mengerti bahwa saya tidak dapat banyak mengubah pikiran orang. Tapi saya berharap semua orang bisa melihat Hong Kong dengan hati yang benar, tidak hanya mengikuti pandangan orang lain. Para pemuda dan semua demonstran tidak ragu dengan apa pun, semua untuk masa depan yang lebih baik.


Saya adalah orang Hong Kong. Kami membutuhkan Anda, dan dukungan dari seluruh dunia.


Biarkan hati kita terus berkobar.



Photo source here

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top