Maurice the rooster’s early morning cock-a-doodle-doo won’t be silenced after neighbors filed a lawsuit over the noise.
Simplified Chinese
法国公鸡莫里斯，它因在清晨打鸣，被邻居告上法庭。然而，法国地方法院判莫里斯的主人费索胜诉，称它有权在清晨继续打鸣。
来自法国的退休夫妻说，他们总在清晨4点，因被莫里斯刺耳的打鸣声吵醒，破坏了假日里的平静。他们想让莫里斯离开镇子，或是甚至想办法不让它打鸣。
费索表示，购买度假小屋的退休夫妻搬来隔壁前，从来没人抱怨过莫里斯。她曾试过几个方法试图让莫里斯安静。包括用黑色床单覆盖鸡舍，让它以为还没天亮。但一切都徒劳无功。
最终，莫里斯赢了。原告必须支付它的饲主1000欧元赔偿金。对于此次判决，费索在法庭外大喊“Cocorico”(公鸡打鸣声的法语)。她并表示自己兴奋地几乎说不出话来。她说：“对于与我情况相同的人来说，这是一场胜利。”
Traditional Chinese
法國公雞莫里斯，它因在清晨打鳴，被鄰居告上法庭。然而，法國地方法院判莫里斯的主人費索勝訴，稱它有權在清晨繼續打鳴。
來自法國的退休夫妻說，他們總在清晨4點，因被莫里斯刺耳的打鳴聲吵醒，破壞了假日里的平靜。他們想讓莫里斯離開鎮子，或是甚至想辦法不讓它打鳴。
費索表示，購買度假小屋的退休夫妻搬來隔壁前，從來沒人抱怨過莫里斯。她曾試過幾個方法試圖讓莫里斯安靜。这包括用黑色床單覆蓋雞舍，讓它以為還沒天亮。但一切都徒勞無功。
最終，莫里斯贏了。原告必須支付它的飼主1000歐元賠償金。對於此次判決，費索在法庭外大喊“Cocorico”(公雞打鳴聲的法語)。她並表示自己興奮地幾乎說不出話來。她說：“對於與我情況相同的人來說，這是一場胜利。”
This article is presented to you by Superexcellence Chinese Education, a Chinese Language Center located in Harbin, China. You can study Chinese with the native teachers in the native environment here, all for your rapid improvement in Chinese! Click here for more information (tell them that you are from CRG, to get 10% discount)
English Translation
Maurice, the French rooster, due to crowing in the early morning, was taken to court by the neighbors. However, the French District Court sentenced Maurice’s owner, Fesseau, to win the case, saying that the rooster has the right to continue crowing in the early morning.
The retired couples from France said, every 4 a.m. early in the morning, they are always awakened by Maurice’s ear-piercing crows, ruining the calm of the holiday. They want Maurice to leave the town, or even find a way to stop it from crowing.
Fesseau said that no one had complained to Morris before the retired couple who bought the holiday cottage moved next door. She had tried several ways to try to make Maurice quiet. This includes covering the house with black sheets and making it think it’s not dawn. However, all these things are unsuccessful.
In the end, Maurice won. The complainant must pay its owner compensation of 1000 euros. For this judgment, Fesseau yelled “Cocorico” (the French of crowing sound) outside the courtroom . She also said that she was so excited that she is almost unable to speak. She said: “For people like me, this is a victory.”
Indonesia Translation
Maurice, seekor ayam jago dari Perancis, dibawa ke pengadilan oleh tetangga karena berkokok di pagi hari. Namun, Pengadilan Distrik Perancis memvonis pemilik Maurice, Fesseau, kemenangan untuk kasus tersebut, dengan mengatakan bahwa ayam jago tersebut memiliki hak untuk terus berkokok di pagi hari.
Pasangan pensiunan dari Perancis mengatakan, setiap jam 4 pagi, mereka selalu terbangun oleh suara berkokok Maurice yang menyakitkan telinga, merusak ketenangan liburan mereka. Mereka ingin Maurice meninggalkan kota, atau bahkan menemukan cara untuk menghentikannya berkokok.
Fesseau mengatakan bahwa tidak ada yang mengeluh kepada Morris sebelum pasangan pensiunan yang membeli pondok liburan tersebut pindah ke sebelah. Dia telah mencoba beberapa cara untuk mencoba membuat Maurice diam. Ini termasuk menutupi rumah dengan kain hitam dan membuatnya berpikir bahwa itu bukan fajar. Namun, semua hal ini tidak berhasil.
Pada akhirnya, Maurice menang. Pelapor harus membayar ganti rugi kepada pemiliknya sebesar € 1000. Atas keputusan ini, Fesseau berteriak “Cocorico” (bahasa Perancis dari suara berkokok) di luar ruang sidang. Dia juga mengatakan bahwa dia sangat gembira sehingga dia hampir tidak dapat berkata apa-apa. Dia berkata: “Bagi orang-orang seperti saya, ini adalah sebuah kemenangan.”
Photo source here.
