Jack Ma Resigns

Jack Ma Resigns

He stepped down as Alibaba’s chief on his 55th birthday. The move was part of a process announced a year ago.

Simplified Chinese

你可能不认识马云,但是你一定知道阿里巴巴、支付宝、或者淘宝网。

最近,阿里巴巴创始人马云宣布辞职。二十年前他创立了阿里巴巴,二十年后他宣布退休。

在辞职典礼上,马云说:“很多人都说我急流勇退,是因为遇上了压力才选择卸任。其实并不是。创立阿里以来遇到的困难不比任何一家公司少,但我从来没怕过。 ”

他一再强调,卸任阿里董事局主席绝不代表退休或不再创业。 “阿里巴巴只是梦想之一。我还很年轻,还有很多事情想做。创业能够让人保持年轻的心态和激情。”

离开阿里巴巴对马云来说不是结束,更像是一个新的开始。

Traditional Chinese

你可能不認識馬雲,但是你一定知道阿里巴巴、支付寶、或者淘寶網。

最近,阿里巴巴創始人馬雲宣佈辭職。二十年前他創立了阿里巴巴,二十年後他宣布退休。

在辭職典禮上,馬雲說:“很多人都說我急流勇退,是因為遇上了壓力才選擇卸任。其實並不是。創立阿里以來遇到的困難不比任何一家公司少,但我從來沒怕過。 ”

他一再強調,卸任阿里董事局主席絕不代表退休或不再創業。 “阿里巴巴只是夢想之一。我還很年輕,還有很多事情想做。創業能夠讓人保持年輕的心態和激情。”

離開阿里巴巴對馬雲來說不是結束,更像是一個新的開始。

 

This article is presented to you by Superexcellence Chinese Education, a Chinese Language Center located in Harbin, China. You can study Chinese with the native teachers in the native environment here, all for your rapid improvement in Chinese! Click here for more information (tell them that you are from CRG, to get 10% discount)

English Translation

You may not know Jack Ma, but you must have known Alibaba, Alipay, or Taobao.

Recently, Alibaba founder, Jack Ma announced his resignation. He founded Alibaba twenty years ago and he announced his retirement twenty years later.

At the resignation ceremony, Ma said: "Many people say that I am rushing to retreat because I chose to step down because of the pressure. Actually, it is not. The difficulty encountered in the establishment of Alibaba is no less than that of any company, but I have never been afraid. ”

He repeatedly stressed that his resignation as the chairman of Alibaba Group does not mean retirement or no longer starts a business. “Alibaba is just one of my dreams. I am still very young and have a lot to do. Entrepreneurship can keep people young and passionate.”

Leaving Alibaba is not the end for Jack Ma, it is more like a new beginning.

Indonesia Translation

Anda mungkin tidak mengenal Jack Ma, tetapi Anda pasti tahu Alibaba, Alipay, ataupun Taobao.

Baru-baru ini, pendiri Alibaba, Jack Ma mengumumkan pengunduran dirinya. Dia mendirikan Alibaba dua puluh tahun yang lalu dan mengumumkan pengunduran dirinya dua puluh tahun kemudian.

Pada upacara pengunduran diri, Ma berkata: "Banyak orang mengatakan bahwa saya memantapkan diri untuk mundur karena saya harus memilih mundur karena tekanan. Sebenarnya tidak. Kesulitan yang dihadapi dalam pendirian Alibaba tidak kurang dari perusahaan mana pun, tetapi saya tidak pernah takut. ”

Dia berulang kali menekankan bahwa pengunduran diri ketua dewan direksi Alibaba tidak berarti pensiun atau tidak lagi memulai bisnis. "Alibaba hanyalah salah satu impian. Saya masih sangat muda dan memiliki banyak hal yang harus dilakukan. Kewirausahaan dapat membuat orang awet muda dan bersemangat."

Meninggalkan Alibaba bukanlah akhir bagi Jack Ma, ini lebih seperti awal yang baru.

Photo source here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top