Chinese Idiom Story – San Ren Cheng Hu

Chinese Idiom Story - San Ren Cheng Hu

“If a third person said that there are tigers on the street, would the King believe it?”

Simplified Chinese

战国的时候,有两个国家叫魏国和赵国。他们想要一起合作,所以魏国的太子就去拜访赵国了。魏国的大臣庞聪陪着太子去的。

庞聪走之前,问了魏国的国王一个很奇怪的问题。

庞聪问:「大王,如果有人说,大街上有老虎,大王会相信吗?」

大王回答:「不相信。」

庞聪问:「如果有第二个人说,大街上有老虎,大王会相信吗?」

大王回答:「如果有两个人说,大街上有老虎,我会想一下。」

庞聪问:「如果有第三个人说,大街上有老虎,大王会相信吗?」

大王回答:「如果有三个人说,大街上有老虎,我当然会相信。」

庞聪说:「大街上不会有老虎。这是当然的。可是,因为有三个人说大街上有老虎,看起来好像真的有老虎了。现在我和太子要离开魏国,离开大王的宫殿。我相信,不只会有三个人会说我坏话。请大王相信我,我不会背叛大王。」

大王说:「我懂了。你放心,我一定会相信你的话。」庞聪和太子就去赵国了。

他们走的时候,很多庞聪的敌人到大王前面,说庞聪坏。最初,大王不相信他们说的话。但以后,大王听到很多关于庞聪的坏话了。大王开始怀疑庞聪了。

最后,当庞聪和太子回国的时候。大王不让庞聪再进入宫殿了!

从这个故事,我们能看到,三个人说的话,把从来「不存在」的老虎,变成「存在」了。所以,现在的人用「三人成虎」这个成语来形容「如果有很多人重复说谣言,别人会以为这个谣言是真的。」

怎么用「三人成虎」这个成语?请看下面的句子:

1) 冠状病毒爆发的时候,很多人传发谣言。请你们小心一点,因为三人成虎。

2) 他们常常三人成虎说别人坏话。

3) 他被诈骗以后,就不容易相信那些三人成虎的谣言了。

Traditional Chinese

戰國的時候,有兩個國家叫魏國和趙國。他們想要一起合作,所以魏國的太子就去拜訪趙國了。魏國的大臣龐聰陪著太子去的。

龐聰走之前,問了魏國的國王一個很奇怪的問題。

龐聰問:「大王,如果有人說,大街上有老虎,大王會相信嗎?」

大王回答:「不相信。」

龐聰問:「如果有第二個人說,大街上有老虎,大王會相信嗎?」

大王回答:「如果有兩個人說,大街上有老虎,我會想一下。」

龐聰問:「如果有第三個人說,大街上有老虎,大王會相信嗎?」

大王回答:「如果有三個人說,大街上有老虎,我當然會相信。」

龐聰說:「大街上不會有老虎。這是當然的。可是,因為有三個人說大街上有老虎,看起來好像真的有老虎了。現在我和太子要離開魏國,離開大王的宮殿。我相信,不只會有三個人會說我壞話。請大王相信我,我不會背叛大王。」

大王說:「我懂了。你放心,我一定會相信你的話。」龐聰和太子就去趙國了。

他們走的時候,很多龐聰的敵人到大王前面,說龐聰壞。最初,大王不相信他們說的話。但以後,大王聽到很多關於龐聰的壞話了。大王開始懷疑龐聰了。

最後,當龐聰和太子回國的時候。大王不讓龐聰再進入宮殿了!

從這個故事,我們能看到,三個人說的話,把從來「不存在」的老虎,變成「存在」了。所以,現在的人用「三人成虎」這個成語來形容「如果有很多人重複說謠言,別人會以為這個謠言是真的。」

怎麼用「三人成虎」這個成語?請看下面的句子:

1) 冠狀病毒爆發的時候,很多人傳發謠言。請你們小心一點,因為三人成虎。

2) 他們常常三人成虎說別人壞話。

3) 他被詐騙以後,就不容易相信那些三人成虎的謠言了。

English Translation

During the Warring States Period, there were two countries named Wei and Zhao. They wanted to collaborate, so the prince of Wei went to visit Zhao. The chancellor of Wei, Pang Cong, accompanied the prince.

Before Pang Cong left, he asked the king of Wei a strange question.

Pang Cong asked: “King, if anyone said that there are tigers on the street, would the King believe it?”

The king replied: “I wouldn't believe it.”

Pang Cong asked: “If a second person said that there are tigers on the street, would the King believe it?”

The king replied: “If two people said that there are tigers on the street, I would think about it.”

Pang Cong asked: “If a third person said that there are tigers on the street, would the King believe it?”

The king replied: “If three people would say that there are tigers on the street, I would certainly believe it.”

Pang Cong said: “There will be no tigers on the street. This is a fact. However, because three people said that there are tigers on the street, it seems like there really are tigers. Now the Prince and I are leaving Wei, leaving the palace of the King. I believe that not only three people will say bad things about me. Please trust me, I will not betray you.”

The king said: “I understand. Rest assured, I will believe your words.” Pang Cong and the prince then went to Zhao.

When they left, many of Pang Cong’s enemies approached the King and talked badly about Pang Cong. At first, the king did not believe what they said. But later, the king heard a lot of bad things about Pang Cong. The king then began to doubt Pang Cong.

Finally, when Pang Cong and the prince returned to Wei. King did not let Pang Cong enter the palace again!

From this story, we can see that the words of three people have turned the “non-existent” tiger into “existent”. Therefore, people of today use the idiom “San Ren Cheng Hu” to describe “if many people repeat a rumor repeatedly, others will think it is true.”

How to use the idiom “San Ren Cheng Hu”? Please see the following sentences:

1) During the coronavirus outbreak, many people spread rumors. Please be careful, because “San Ren Cheng Hu”(only three people needed to turn a rumor into a “fact”).

2) They often “San Ren Cheng Hu”(work together to make other people believe), saying bad things about others.

3) Since he got scammed, it is not easy for him to believe those “San Ren Cheng Hu” rumors anymore.

Indonesia Translation

Di Zaman Periode Negara-Negara Berperang, ada dua negara bernama Wei dan Zhao. Mereka ingin melakukan kerja sama, sehingga pangeran Wei pergi mengunjungi Zhao. Kanselir Wei, Pang Cong, menemani sang pangeran.

Sebelum Pang Cong pergi, dia mengajukan pertanyaan aneh kepada Raja Wei.

Pang Cong bertanya: “Raja, jika ada yang mengatakan bahwa ada harimau di jalan, akankah Raja mempercayainya?”

Raja menjawab: “Aku tidak akan mempercayainya”

Pang Cong bertanya: “Jika ada orang kedua yang mengatakan bahwa ada harimau di jalan, akankah Raja mempercayainya?”

Raja menjawab: “Jika ada dua orang yang mengatakan bahwa ada harimau di jalan, saya akan memikirkannya.”

Pang Cong bertanya: “Jika ada orang ketiga yang mengatakan bahwa ada harimau di jalan, akankah Raja mempercayainya?”

Raja menjawab: “Jika ada tiga orang yang mengatakan bahwa ada harimau di jalan, saya pasti akan mempercayainya.”

Pang Cong berkata: “Tidak akan ada harimau di jalan. Ini sudah pasti. Namun, karena ada tiga orang yang mengatakan bahwa ada harimau di jalan, harimau tersebut jadi terlihat nyata. Sekarang Pangeran dan aku akan meninggalkan Wei, meninggalkan istana milik Raja. Saya percaya bahwa tidak hanya akan ada tiga orang akan mengatakan hal buruk tentang saya. Tolong percayalah padaku, aku tidak akan mengkhianatimu.”

Raja berkata, “Saya mengerti. Tenanglah, saya akan mempercayai kata-kata Anda.” Pang Cong dan pangeran kemudian pergi ke Zhao.

Ketika mereka pergi, banyak musuh Pang Cong mendekati Raja dan berbicara buruk tentang Pang Cong. Pada awalnya, raja tidak percaya dengan apa yang mereka katakan. Tetapi kemudian, raja mendengar banyak hal buruk tentang Pang Cong. Raja kemudian mulai meragukan Pang Cong.

Akhirnya, ketika Pang Cong dan pangeran kembali ke Wei. Raja tidak membiarkan Pang Cong memasuki istana lagi!

Dari cerita ini, kita dapat melihat bahwa perkataan dari tiga orang, dapat membuat harimau yang “tidak ada” menjadi “ada”. Oleh karena itu, orang-orang zaman sekarang menggunakan ungkapan “San Ren Cheng Hu” untuk menggambarkan “jika ada banyak orang mengulangi gosip berulang kali, orang lain akan mengira bahwa gosip itu adalah benar.”

Bagaimana cara menggunakan ungkapan “San Ren Cheng Hu”? Silakan lihat kalimat-kalimat berikut:

1) Selama wabah koronavirus, banyak orang yang menyebarkan desas-desus. Harap berhati-hati, karena “San Ren Cheng Hu” (hanya diperlukan tiga orang untuk mengubah desas-desus menjadi “fakta”).

2) Mereka sering “San Ren Cheng Hu” (bekerja sama untuk membuat orang lain percaya), mengatakan hal-hal buruk tentang orang lain.

3) Sejak dia [pernah] tertipu, tidak mudah baginya untuk percaya rumor sejenis “San Ren Cheng Hu” lagi.

Photo source here.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to top